看板 Hindi
作者 BonneCherie (小號詩人)標題 [筆記] -वाला字尾綴字時間 2010年09月10日 Fri. AM 10:15:46
◥ -वाला ◤
一、doer of," "possessor of
-वाला 是字尾綴字，用來表達"doer of," "possessor of,"的意思；它可以加在名詞(包括動名詞與間接格)、副詞、形容詞、或是整個子句後頭，並且為了符合所產生新詞的詞性，-वाला 必須做適當的字尾詞性變化。(如產生的詞是形容詞，則-वाला 必須做形容詞字尾的變化)。-वाला 可以與所要修飾的字合併連寫，或是分開來寫。
cellpadding="2" cellspacing="2">
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">सब्ज़ीवाला
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">
vegetable seller (man)
|
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">कलवाली
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">
fruit seller (woman)
|
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">दूधवाली
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">milkmaid
|
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">दूकानवाला
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">
shopkeeper (man)
|
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">दूकानावाली
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">
shopkeeper (woman)
|
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">दैक्सीवाली
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">
taxidriver (man)
|
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">पैसेवाली
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">
a woman with money, a rich woman
|
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">पुलिसवाला
style="text-align: center; color: black; background-color: rgb(204, 204, 255);">policeman
|
-वाला 用在都市名字上，有"來自該都市的人、該都市市民"的意思:
cellpadding="2" cellspacing="2">
style="color: black; background-color: rgb(204, 204, 255); text-align: center;">रहनेवाला
style="color: black; background-color: rgb(204, 204, 255); text-align: center;">
a (male) resident of
|
style="color: black; background-color: rgb(204, 204, 255); text-align: center;">दिल्लीवाला
style="color: black; background-color: rgb(204, 204, 255); text-align: center;">
a person from Delhi
|
style="color: black; background-color: rgb(204, 204, 255); text-align: center;">नयूयार्कवाली
style="color: black; background-color: rgb(204, 204, 255); text-align: center;">
New Yorker (female)
|
style="color: black; background-color: rgb(204, 204, 255); text-align: center;">मासकोवाला
style="color: black; background-color: rgb(204, 204, 255); text-align: center;">Muscovite (male),
resident of Moscow
|
style="color: black; background-color: rgb(204, 204, 255); text-align: center;">लंदनवाली
style="color: black; background-color: rgb(204, 204, 255); text-align: center;">Londoner
(female)
|
需注意: 上述是非正規的用法；正式用法應該是: 地名 + 後置介係詞，或是: 地名 + 後置介係詞 + रहनेवाला:
1.
दिल्ली से: from Delhi
2.
मास्को का रहनेवाला: resident of Moscow
3.
न्यूयार्क में रहनेवाला: resident of New York
三、用在副詞上變成形容詞
-वाला 用在副詞上，所產生的新詞變成形容詞，而-वाला字尾要做形容詞變化:
1.
बीचवाला मकान: the middle house
2.
नीचेवाला कमरा: the smaller room
3.
छोटेवाले कमरे में टीवी है: The TV is in the smaller room.
-वाला 用在片語或子句上，通常是分開寫的，可翻成關係子句的句型:
1.
अच्छे बच्चों वाली आदत: the good child’s habits, habits that a good child should have
2.
तीन बजे वाला शो: a show starting at 3:00, a show that starts at 3:00
四、用在動名詞時，有動作執行者的意思
वाला 用在動名詞時，動名詞要先轉為間接格，再與 वाला 連接，所產生的詞有: 動詞執行者的意思:
1.
सुननेवाला: listener, a person who listens
2.
डरनेवाला: one who is afraid, fearful, timid
3.
सिगरेट पीनेवाला: smoker, someone who smokes
4.
काम करनेवाला: worker, a person who works
五、用在動名詞時，還有該動詞即將發生的意思
上述的用法(動名詞變間接格 + वाला )還可用於表達即將發生的動作，通常使用此用法時，強調詞 ही 會放在動名詞 與वाला 中間:
1. In a few minutes, the train is about to leave.
→ थोड़ी देर में गाड़ी छूटनेवाली है |
2. I was just about to take it out.
→ मैं अभी निकलने ही वाला था |
3. My friend is coming. (My friend is about to get here.)
→ मेरा दोस्त आनेवाला है |
--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-xys
※ 編輯: BonneCherie 時間: 2010-10-04 00:41:26 來自: 59-104-108-68.adsl.dynamic.seed.net.tw